OK, 15-14. Det her hold server.
Af sted. Serv! Kom nu!
Bliv ved. Af sted. Samarbejde! Bliv ved med at spille.
- Kast den til Carrie. Hun ødelægger det. - Ødelæg det ikke, Carrie. Grib den.
- Carrie...! - Hun ødelagde det igen.
- Vi havde næsten den kamp. - Vi kan ikke vinde med hende på holdet.
Se på hende! Hun står bare der.
Du er fuld af lort.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Snup en Tampax.
Hjælp mig!
Ulækkert!
Her. Stik den op.
Stik den op! Stik den op!
Hvad foregår der? Dette er ikke et heppemøde.
Stik den op!
- Sue, hvad laver du? - Carrie... hun har fået menstruation.
- Hvem har fået menstruation? - Carrie.
Hvad laver I?
Carrie, stop. Kom nu.
Hold op! Slap af nu. Tag det roligt. Lyt til mig.
Det er i orden. Bare rejs dig op og få styr på dig selv. Kom nu.
Bliv voksen. Rejs dig op. Kom nu, gør det så.
Så I det?
Forsvind. Lige nu. Fart på!
Carrie, undskyld. Jeg vidste det ikke, OK? Undskyld.
Skat, kom nu. Ved du det ikke? Hør.
Jeg skal fortælle dig om det. Tag det nu bare roligt. Slap bare af.
Se? De er alle sammen gået. Det skal nok gå.
- Er hun ikke lidt gammel til at få sin... - Sin første menstruation.
Jo.
Morty, jeg tror ikke engang, hun vidste at den eksisterede.
Nu om stunder er det svært at tro, en pige i gymnasiet ikke kender til det.
- Kendsgerninger... - Tja, det gjorde hun ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor det skulle overraske os, med den mor hun har.
- Vi kan ikke blande os i folks tro. - Det ved jeg.
- Hvad angår pigerne... - Hun er deres syndebuk.
- Du bliver nødt til at gøre noget. - Det gør jeg.
Men ser du, det er sådan, Morty, at... jeg vidste, hvordan de havde det.
Hele situationen fik også mig til at ville ryste hende.
- Det var kun hendes menstruation. - Nå, vi sender hende hjem.
- Miss Finch, send Cassie Wright ind. - Det er Carrie White.
- Kom ind, Cassie. - Carrie.
Miss Finch, kommer du ind med en hjemsendelsesform?
Jeg tænkte, at du kunne tage resten af dagen,
gå hjem, og få styr på dig selv, Cassie.
Vi er alle meget kede af denne hændelse.
Jeg hedder Carrie.
Tak.
- Vil du gerne se skolesygeplejersken? - Jeg tror, Carrie kan tage hjem.
Vil du gerne have et lift? Vi kan ringe efter en taxi.
Jeg er sikker på, at hun kan gå hjem.
Du er undskyldt fra gymnastik i en uge. Bare gå på biblioteket i stedet for.
- Vi er alle sammen kede af dette, Cassie. - Jeg hedder Carrie!
Væmmelige Carrie!
Var du i Chicago for to år siden?
Chicago?
Ja, Bill. Chicago.
Ja, jeg boede i Chicago.
- Det vidste du. Har jeg ikke sagt det? - Nej. Jeg fandt ud af det.
Mrs White.
- Hvordan har De haft det, Mrs Snell? - Fint.
- Og lægen? - Fint.
- Og Deres datter? - Sue har det fint.
- Vil De ikke indenfor, Mrs White? - Åh, det er pænt af Dem.
- Carrie går i nogle af Sues timer. - Ja.
- Måske kunne hun komme på besøg. - Jeg er her for at gøre Herrens arbejde.
Spreder Guds evangelium igennem Kristi velsignelse.
- Ja, selvfølgelig. - Jeg har noget,
som jeg ved vil interessere lægen og Dem.
Teenagerens Vej Til Velsignelse Igennem Jesu Kors.
Jeg tror ikke, at Sue ville være interesseret.
Børnene vandrer igennem syndens vildnis i disse dage, Mrs Snell.
- Min Sue er en god pige. - Dette er gudløse tider, Mrs Snell.
Det vil jeg skåle på!
Vi vil... alle læse dem.
Undskyld. Sid ned, Mrs White.
Hallo?
Betty, kan jeg ringe tilbage? Margaret White er her.
White.
Lad mig komme af med hende, så ringer jeg straks tilbage.
Jeg har noget, Mrs Snell, som jeg tror, kunne gavne Dem.
Mrs White, jeg vil gerne give fem...
Ti dollars.
Jeg forstår.
Jeg beder til, at De finder Jesus.
Godt.
Var det ikke Carrie Whites mor?
- Hejsa, jeg hørte ikke, du kom. - Hvad ville hun?
TIL SALG
Ja?
Tak.
Jeg ved, du lytter. Kom nedenunder.
Mor?
Hvem var det, som ringede?
Du er en kvinde nu.
Hvorfor fortalte du mig ikke om det, mor?
"Og Gud skabte Eva ud af Adams ribben."
"Og Eva var svag og slap ravnen løs i verden."
"Og ravnen blev kaldt synd." Sig det.
Hvorfor fortalte du mig det ikke, mor?
- Sig det. - Nej.
- Ravnen blev kaldt synd. - Og ravnen blev kaldt synd!
"Og den første synd var samleje."
- Den første synd var samleje. - Jeg har ikke syndet, mor.
- Sig det! - Jeg har ikke syndet, mor!
Den første synd var samleje.
Og den første synd var samleje.
Jeg var bange, jeg troede, jeg skulle dø. Pigerne, de grinede ad mig, mor.
- "Og Eva var svag." Sig det. - Nej, mor!
- Eva var svag. Sig det, kvinde. - Nej, mor!
- Sig det! - Eva var svag.
"Og Herren pålagde Eva en forbandelse. Forbandelsen var blodets forbandelse."
Du burde have fortalt mig det, mor. Du burde have fortalt mig det.
Åh, Herre. Hjælp denne syndens kvinde til at se sin levemådes synder.
Vis hende, at hvis hun var forblevet syndfri, var hun aldrig blevet forbandet.
Hun bliver måske fristet af Antikrist. Hun har måske haft liderlige tanker...
- Nej, mor! - Lyv ikke, Carrietta.
Ved du ikke, at jeg kan se ind i dig? Jeg kan se synden, så sikkert som Gud.
- Det gør ondt. - Vi vil bede.
- Vi vil bede, kvinde. - Nej!
Bed til Jesus for vore liderlige, syndefulde sjæle.
"Gud pålagde Eva en forbandelse. Forbandelsen var blodets forbandelse."
"Han pålagde Eva endnu en forbandelse. Barnefødslens forbandelse."
"Og Eva fødte Kain i sved og blod."
1. Mosebog 3:16.
Mor! Luk mig ud! Mor, jeg be'r dig!
Fader vor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn...
Tak, mor.
Du kan gå i seng nu.
Der er styrke, styrke, mirakelmager styrke
I lammets blod
- Luk op. - Den er åben, mor.
- Hvad var den lyd? - Hvilken lyd?
- Gå i seng. - Javel, frue. Jeg beder aftenbøn.
"Hvad vil I efterlade os,
Jer med jeres store biler, som sprøjter forurening ud i luften?"
"Jer med jeres tunge fødder, som nedtramper ødemarken?
Jer, som stirrer ind på bagsædet af vores biler
Timer efter I selv er gået ud ad motellets bagdør?
Snart vil vi kun have hinanden
Og det kunne være nok,
Hvis I vil give os plads nok og luft nok
Og fred nok til at elske hinanden
Som I aldrig kunne."
Det må jeg sige, dette digt fremhæver det mest usædvanlige talent.
Et usædvanligt talent for dig, Tommy Ross.
Det er en smule anderledes end at lave touchdowns eller slå homeruns.
Nogen kritik?
Nogen?
Det er smukt.
Carrie White! Smukt.
"Åh, smukke rummelige skyer, over ravfarvede bølger af korn."
Er det den slags smukt, du mener? Er det, Carrie?
Tja, jeg er bange for, at det næppe er kritik.
Du er et røvhul.
Tommy? Sagde du noget?
- Hvem, mig? - Ja, dig.
Jeg sagde "Åh, vrøvl."
Navneopråb.
CARRIE WHITE ER FULD AF LORT
OK, stil jer på række.
Fart på!
På benene, lige nu. To rækker.
Alice og Mary, se lige frem.
Katie...
Også dig, Chris.
Og spyt det tyggegummi ud.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Du kan kvæles i det for min skyld.
Bare få det ud af din mund.
Hold op med at smile fjoget, Norma.
OK. Jeg vil have, at I skal vide, at I gjorde en rigtig lortet ting i går.
Standsede nogen af jer og tænkte, at Carrie White har følelser?
Standser nogen af jer nogensinde for at tænke?
Nej, I har for travlt med at tænke på jeres kærester og studenterballet.
Du kan sikkert vælge og vrage, Chris. Hvem er den heldige fyr?
- Billy Nolan. - Hvem?
- Undskyld, kan du tale højere? - Billy Nolan!
Ih, hvor er han heldig.
Hvad med dig, Sue?
- Hvem skal du følges med? - Tommy Ross.
Godt.
Min tanke med hensyn til det nummer, I lavede, var tre dages suspension
og nægtelse af billetter til studenterballet.
Det ville virkelig ramme jer, ikke sandt? Og I fortjener det.
Jeg tror ikke nogen af jer aner, hvor gement det I gjorde var.
Men kontoret har besluttet, at I får en uges eftersidning.
Der er dog stadig en lille hage.
Det skal være eftersidning hos mig.
50 minutter hver dag, fra i dag, på idrætspladsen.
- Forstår I, hvad jeg mener? - Jeg kommer ikke.
Det er op til dig, Chris.
Det er op til jer alle sammen.
Straffen for at skippe eftersidningen er tre dages suspension
og nægtelse af billetter til studenterballet.
Nogle andre idéer?
Godt. I kan skifte tøj.
Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen? - Kom nu.
- Jeg kommer ikke. - Kommer du virkelig ikke?
- Jeg kommer ikke. - Tja, du går glip af studenterballet.
Pis!
En, to, tre, fire. To, to, tre, fire.
Energi, Norma! Kom nu.
Stræk ud, Norma.
Hurtigere!
MIRAKLER
ET MIRAKEL OM DAGEN HOLDER DJÆVLEN VÆK
SINDETS SKJULTE KRÆFTER
DEN HEMMELIGE VIDENSKAB BAG MIRAKLER
Op med knæene.
- Kom nu, seje tøser. - Hun skal ikke slippe af sted med det.
- Jeg får ram på hende. - Glem det, Chris.
Det vil jeg fandeme ikke!
- Timen er ikke forbi. - Det er den for mig.
Bliv ved med at løbe.
- Der er ti minutter tilbage. - Dem kan du stikke op i rø...
Du kan ikke slå os. Du bliver fyret for det her, din kælling!
Et ord til fra dig, og jeg slår dig i gulvet.
Hun kan ikke slippe af sted med det, hvis vi holder sammen. Norma?
Helen?
- Sue? - Hold kæft, Chris. Bare hold kæft.
Det er ikke forbi. Det er overhovedet ikke forbi!
Du kommer ikke med til ballet, Hargenson.
OK, forestillingen er forbi.
Løb på stedet!
DEN HEMMELIGE VIDENSKAB BAG MIRAKLER
"Telekinese. Menes at være evnen til at flytte
eller at forårsage ændringer i genstande ved viljestyrke."
Hejsa.
- Træner sagde, jeg skal til landsstævnet. - Er du sikker? Fantastisk.
- Hvad er der? - Kan jeg tale med dig?
- Lige nu? - Det er virkelig vigtigt.
Okay.
Hvis jeg bad dig gøre noget for mig, ville du gøre det?
Jah.
Jeg vil gerne have, at du tager Carrie White til studenterballet.
Hvordan ser det ud deri?
Freddy!
Vil du med over til Minsky og få noget sprut?
Nej. En anden gang.
- Din tøsedreng! - Giv mig en af de øl.
- Sut på den her. - Alle tiders!
Hej, mand!
- Åh, lort. - Pas på, din dumme skid.
- Lad vær med at kalde mig det. - Se hvad du har gjort.
Dumme skid.
- Jeg sagde, du ikke skulle kalde mig det. - Pas på!
Dumme skvat!
- Er du bange? - Vil du slå os ihjel?
Dumme skid.
Dit røvhul!
OK, jeg gør det.
Skynd dig ikke sådan.
Kom nu...
"Skynd dig ikke sådan."
- Jeg skynder mig væk fra dig. - Nej, du gør ikke.
- Skide irriterende. - Det mener du ikke.
Det mener jeg ikke.
Du er fandeme skør, er du klar over det?
Kom her.
Åh, lort.
Jesus, hvad er der i vejen med dig?
- Kan du ikke vente et øjeblik? - Hvad på? Vi gør det hele tiden.
Du er så uopdragen.
Ja, men det er derfor, du kan lide mig, ikke? Det ved jeg.
Ævl.
Nej?
Jeg ved, hvad du kan lide ved mig. Dette. Er det ikke rigtigt?
Nej!
Dumme skid.
Jeg sagde, du aldrig skulle kalde mig det. Du er bare for langt ude.
Det er du virkelig, det ved jeg. Jeg er overbevist.
Billy...
Kom her.
Billy... Kom her.
Jeg vil gerne have dig til at gøre noget.
- Hvad? - Noget vigtigt.
Åh, Billy, jeg hader Carrie White.
Hvem?
Hej, Carrie.
- Hvordan har du det? - OK.
Godt.
Hvad laver du?
Læser.
Jah? Hvad læser du?
Det handler om... syning.
Syning. Det er fint.
Hvis du ikke har en date til ballet, har du lyst så til at følges med mig?
- Hvad? - Til studenterballet.
Det er næste fredag. Jeg ved, det er kort varsel, men...
Fortsæt bare. Øv jeres eksercits fra i går. Jeg kommer lige straks.
Hejsa, Carrie, hvad er der i vejen?
- Hvad er der sket? - Ingenting.
Var det en af pigerne?
- Gjorde en af pigerne noget? - Nej.
Jamen, hvad er det så? Du kan stole på mig. Ved du det?
- Vil du fortælle mig det? - Jeg blev inviteret til ballet.
Det er fantastisk. Så hvorfor sidder du og surmuler?
- Tommy Ross spurgte mig. - Det er endnu bedre.
- Han er virkelig sød. - Jeg ved, hvem han er sammen med.
De prøver bare på at narre mig igen, jeg ved det.
Måske ikke. Jeg mener... måske mente han det virkelig.
Lad os nu tænke over det.
Der bliver sikkert fantastisk. Du får det måske rigtig sjovt.
Jeg vil tale med dig. Det handler om din indstilling til dig selv.
Du går altid omkring med håret slaskende, og ser surmulende ud...
Kom her, dit tossehoved. Jeg vil have dig til, at se på dig selv.
Se lige på det?
Kom nu.
Se, det er en køn pige. Se på dine øjne.
Lidt mascara til at fremhæve dem?
Dine læber... Prøv lidt læbestift. Du har smukke læber. Og dine kindben.
Se på dit hår. Det er et smukt hår. Du kunne sætte det lidt op, krølle det lidt.
Hvad synes du?
Nå?
- Hvad vil du vide? - Hvorfor inviterede Tommy hende med.
- Nå? - Jeg bad ham om det.
Hvorfor?
Hvorfor det?
Hvad har du i sinde?
Jeg tænkte, det ville være godt for Carrie at få hende til at være med...
- Få hende til at være en del af gruppen? - Rigtigt.
Kom nu, Sue. Så dumme er vi ikke.
- Det er Carrie heller ikke. - Måske ikke. Jeg ved det ikke.
Mener du, at du ikke tager med? Blive hjemme, gå glip af dit eget bal?
Kom ind.
- Hvad er der? - Fremmødeprotokollen, Miss Collins.
Du ved, at du ikke kan deltage uden en følgesvend.
- Er der ellers noget, Norma? - Nej, Miss Collins.
- Hvilket fører os til dig. - Jeg skal til træning.
Det er en skam, ikke sandt?
- Det her er imellem Sue og jeg. - Men jeg har noget imod det.
Med mindre, I vil fortsætte denne samtale på Mr Mortons kontor.
Hvorfor alt det postyr?
Fordi det er et stort postyr for Carrie White, og det ved I.
- Hun har allerede sagt nej. - Med lidt anstrengelse kan du ændre det.
- Det skal du ikke være sikker på. - Bare lad være med at prøve.
- Fint. Jeg prøver ikke. - Et øjeblik. Det er ikke fint.
Du kan ikke beordre ham til, ikke at tage nogen med til ballet.
Men jeg kan sørge for, at I ikke sårer Carrie White mere.
Vi prøver ikke på at såre hende. Vi prøver på at hjælpe hende.
Hvordan?
Tommy, tror du ikke, du vil se latterlig ud,
- Når du kommer med Carrie White? - Vi er ligeglade med, hvordan vi ser ud.
Er vi ikke?
Ikke sandt?
Hej, Carrie.
- Så det er her du bor. - Hvad gør du her?
Inviterer du mig ikke indenfor?
Hvorfor ikke?
Mor hviler sig.
- Hvad vil du? - Lige til sagen, hva'?
- Med hensyn til ballet. - Jeg har fortalt dig det.
- Men du kan ændre mening. - Hvorfor gør du det her?
- Fordi jeg har lyst til det. - Nej, det passer ikke.
- Jeg gør ikke noget, jeg ikke vil. - Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
- Du må hellere gå. - Ikke indtil du siger ja.
- Nej, jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Jeg sagde, at jeg ikke kan.
Jo, du kan.
- Vil du være sød at gå? - Ikke før du siger ja.
Hvorfor betyder det så meget for dig?
Det ved jeg ikke. Måske fordi... du kunne lide mit digt.
- OK, OK, jeg tager med. - Godt. Jeg henter dig klokken otte.
OK.
Hvad er der i vejen, Willie? Skal vi vække de små grisebasser?
Du ved, det er noget af en risiko for en spøg.
- Vil du ikke være med? - Nej, nej. Det er en god spøg.
- Du kan vædde på, det er en god spøg. - Se her.
- Hvad? - Alle de grise.
- Hvad taler du om? - De malede grise.
Dumme gamle Hentys skvadderhoved af en fætter malede dem over det hele.
Jeg gik ud med pigen, som sad model. Hun var en rigtig gris!
- Gider du holde kæft? - Giver du mig en hånd?
Jeg skal slå den gris ihjel, ikke?
Grisebasse! Kom her, grisebasse!
Jeg slår dig oveni dit lille hoved,
og så behøver du ikke længere at bekymre dig om bomben.
Kom her, lille grisebasse. Kom her, I små pattegrise. Her er en.
- Gider du holde kæft og gøre det? - Vi må give dem en chance.
Du kan ikke gøre det herude fra. Få det gjort, mand.
- Jeg kan ikke. Du gør det. - Åh, jeg vidste, det ville ske.
- Vent her, din gris. - Gør det, Billy.
- Og du holder kæft. - Bare gør det!
Okay, ryk til side!
Jah, sådan min skat.
Gør det!
Carrie, du har ikke rørt din æblekage.
Den giver mig bumser, mor.
Bumser er Herrens måde at tugte dig på.
- Mor? - Jah?
Mor, vær sød at indse, at jeg må prøve at enes med folk.
Hvad taler du om, Carrie?
Jeg er blevet inviteret med til ballet.
Ballet?
- Studenterballet. Alle skal med. - Det er læreren, som ringede, ikke sandt?
Vær sød at indse, at jeg ikke er som dig. Jeg er underlig.
De synes alle sammen, at jeg er underlig, og jeg vil være normal.
Jeg vil prøve at være en hel person, før det er for sent for mig at...
- Tommy Ross er en sød dreng, mor. - Nej.
- Han lovede at kigge forbi og møde dig. - Jeg sagde nej.
- Mor, jeg har sagt ja! - Jeg sagde nej.
- Kom med til dit skab. - Nej.
- Efter alt hvad du har lært. - Alle er ikke slemme.
- Alt er ikke en synd. - Kom med til dit skab og bed.
Bed om at blive tilgivet.
Han er en sød dreng. Du vil synes om ham. Du vil virkelig synes om ham.
Drenge.
Drengene! Ja, drengene.
Efter blodet kommer drengene - som snusende hunde,
grinende og savlende og prøver at finde ud af, hvor lugten kommer fra.
Jeg ved, hvor de tager dem hen, fordi jeg har set det hele.
- Du tager ikke med. - Jeg har allerede sagt ja.
Sig til den dreng, at du ikke tager med, ellers flytter vi.
Nej.
Vi flytter, og du får ham aldrig at se igen. Regnen er på vej.
- Mor, sæt dig ned og snak med mig. - Jeg lukker vinduet.
Sæt dig ned og snak med mig!
Jeg tager med, mor.
Og tingene vil ændre sig heromkring.
Heks. Du har Satans kraft.
Det har intet med Satan at gøre. Det er mig.
Hvis jeg koncentrerer mig hårdt nok, kan jeg flytte ting.
- Satan er klog. - Nej, mor. Jeg er ikke den eneste.
Andre folk kan gøre det. Jeg har læst om det.
Dit stakkels barn. Han lader dig ikke vide, at han arbejder igennem dig.
Mor... jeg ville vide det.
Han trængte ind i din far og tog ham bort.
- Han løb væk, mor. - Djævlen fristede ham.
Han løb væk med en kvinde. Det ved alle.
Du må give afkald på denne kraft. Du må opgive den. Aldrig bruge den.
Jeg tager med, mor.
Du kan ikke standse mig. Og jeg vil ikke tale om det mere.
- Hold den forbandede lygte stille. - Skynd dig.
Pas på, din dumme skid. Du får blod over det hele.
Hvem kalder du en dum skid? Du kan ikke engang holde lygten stille.
Bare skynd dig.
Javel, frue. Vi gør det så godt vi kan. Det gør vi virkelig, chef.
Skynd dig. Jeg vil hjem.
Bare slap af,
så jeg lader dig trække i rebet, når tiden er inde.
- Det planlægger jeg at gøre. - Det ved jeg.
Ernest. Det er i aften, der er studenterbal, ikke?
- Jeg vidste ikke, du var interesseret. - Jeg er elev her, ikke?
- Det ved jeg ikke, er du? - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg vil sidde i komitéen.
Du er lidt sent på den. Jeg kunne have brugt dig for en uge siden.
Nej, jeg kommer lige i rette tid. Jeg vil indsamle stemmesedlerne.
Ved afstemningen om kongen og dronningen.
- Tror du, vi kan arrangere det? - OK. Kan du være her 6.30?
Nej, jeg kan ikke være her 6.30.
Jeg er her kl. Otte. Er otte i orden? I orden med mig.
- Ja, det er i orden. - Så ses vi da.
- Ta' det roligt. - Jeg ta'r det på alle mader, kammerat.
Hejsa, Helen.
- Hvad? - Har du hørt det med Tommy Ross?
Han tager Carrie White med til ballet.
- Nej! - Jo.
SEEBERS APOTEK
- Det kan han ikke. Hvor er Sue? - Jo, han kan. Han har spurgt hende.
- Hvad vil hun tage på? - Hvem, Carrie?
Et stykke sækkelærred?
- Lad stjernerne komme hurtigere. - De er på vej.
Hvad er det med, at Tommy tager Carrie med til ballet?
Hvad du end har hørt, er det sandt.
Hvorfor gør han det? Alle taler om det.
Jeg bad ham om det, fordi jeg mente, jeg skyldte Carrie det.
- I hvilket lys stiller det de andre? - Det må de selv tage sig af.
- Hvad mener du? - Bare noget.
- Du kommer ikke med til ballet. - Åh, jeg kommer.
Kommer du? Tager du med til ballet?
Hold kæft. Jeg fortæller dig det senere. Det involverer dig.
Involverer det mig? Hvad?
Jeg fortæller dig det senere.
- Jeg vil vide det nu, Chris. - Bare vent.
Kan du ikke give mig et vink? Jeg siger det ikke til nogen. Jeg er din bedste ven.
- Kom nu. - OK.
- Du skal leje en smoking til ballet. - Jeg har kun ti dask.
For ti dask, kan du leje en. Du behøver ikke se fantastisk ud.
- Ser det her pænt ud? - Han ser skøn ud.
Gør et godt indtryk for en gangs skyld.
- Vil du være min kæreste? - Ikke med flæser.
Du behøver ikke selv have dem. Du skal altid lave sjov.
- Jeg kan bare ikke lide flæser. - Du behøver ikke at få en med flæser!
Ser jeg ikke smart ud?
Den klæder dig godt, men jeg ser underlig ud i en smoking.
- Har du aldrig haft en smoking på? - Jeg har ikke en krop til smoking.
- De har smokinger, som passer til dig. - Jeg vil se underlig ud.
Jeg ved lige, hvilken smoking, der passer til ham.
Nå, hvad synes du?
- Jeg kan lide den. Den er fantastisk. - Se. Overhovedet ingen flæser.
Rød. Jeg burde have vist, at den ville være rød.
Den er lyserød, mor.
Se, hvad Tommy gav mig, mor. Er de ikke smukke?
Jeg kan se dine beskidte puder.
Det vil alle kunne.
Bryster, mor. De hedder bryster. Og alle kvinder har dem.
Tag den kjole af.
- Nej. - Vi brænder den og beder om tilgivelse.
Nej, mor.
- Nå, han kommer ikke. - Han kommer, mor. Hold nu op.
Jeg er nervøs nok.
Nej, han kommer ikke.
Han kommer ikke.
Forsvind.
Hold op, mor.
- Hold op med at slå dig selv, mor. - Det gør jeg ikke.
Han vil grine ad dig. De vil alle sammen grine ad dig.
- Nej, de vil ikke. - Det er ikke for sent. Bliv her hos mig.
Jeg vil ikke blive hos dig, mor.
Jeg siger til ham, at du er syg.
- Jeg siger, du har ændret mening. - Ti stille.
Sæt dig ned! Ti stille!
- Jeg siger, du har ændret mening. - Sæt dig ned!
Bare sid der, mor, sig ikke et ord, før jeg er gået.
Jeg kommer tidligt hjem.
Jeg elsker dig, mor.
"En kvinde, som øver trolddom, skal slås ihjel."
KÆRLIGHED BLANDT STJERNERNE
Tommy...
Kan vi blive her et øjeblik?
Er du bange?
- Måske er det her en fejltagelse. -Åh, nej. Så slemt bliver det ikke.
De er virkelig søde.
Du skal ikke være så nervøs.
Desuden vil jeg se dum ud, hvis jeg danser alene, ikke?
Kom nu.
Ross, havde jeg vidst, du ville være så smart, havde jeg inviteret dig med.
Bryd dig ikke om dem. Hvis de ødelægger sig selv, danser jeg med dig.
Hvor købte du den kjole? Jeg er vild med den.
- Åh, jeg lavede den. - Lavede den?
- Dekorationerne... er de ikke fantastiske? - Jo.
- Jeg er så nervøs. - Det er i orden. Du kan sidde hos os.
- Hvad er klokken? - Klokken er otte.
- Hvor skal du hen? - Bare ud.
- Vi ses senere. - Sue...!
- Har du lyst til at danse? - Kunne vi sidde her et øjeblik?
Javist. Lige hvad du har lyst til.
Hej, Miss Collins.
- Du ser så køn ud. - Det gør du også. Du ser smuk ud.
Tak. Det ved jeg, at jeg ikke gør, men tak alligevel.
- Må jeg sidde ned? - Snup en stol.
Jeg går hen og sludrer med nogen.
Jeg kan huske mit studenterbal.
Jeg havde en date med anføreren for basketball-holdet.
Og han var 2 meter høj,
så jeg købte 8 centimeter høje sko, så vores godnatkys ville være mindre akavet.
Vi kørte af sted i hans lastbil,
som brød sammen, og vi matte gå den sidste halvanden kilometer til ballet.
Da vi nåede frem, var mine fødder så fulde af vabler, jeg kun kunne sidde ned.
Jeg kunne ikke danse. Så vi sad bare der og... snakkede bare.
Og... det var fantastisk. Føles det sådan for dig?
Det er...
- Det er dejligt. - Bare dejligt?
Nej. Det er...
Det er ligesom...
- Det er ligesom at være på Mars. - Man glemmer det aldrig.
Det tror jeg ikke, jeg vil.
Tak.
Hvad foregår der her? Hvad gør du ved min date?
- Tja, vi snakkede bare. - Virkelig?
Ha' det rigtig sjovt, OK?
I lige made.
Farvel.
Lad mig ikke fange dig i færd med at knuse andre fyre på samme måde.
- Det gør jeg ikke. - Det kan du lige vove på.
Det gør jeg ikke.
Bliver du virkelig nødt til at være hjemme så tidligt?
Ja, jeg lovede det.
OK.
- Undskyld. - Det er okay.
Nogle af gutterne tager over til Lewistons efter ballet.
- Det er OK. - Hvad?
Hvis du gerne vil med dine venner, vil jeg ikke spolere noget.
Gider du lade mig tale færdig? Hvad jeg skulle til at sige er,
at hvis du havde lyst, kunne vi droppe forbi Beehive et par minutter.
- Jeg har aldrig været der. - Har du ikke?
Godt. Så lad os tage med.
- OK. - OK? Helt sikkert.
Er du klar til at danse?
Kom nu.
Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvordan.
- Jeg kan ikke, Tommy. - Selvfølgelig kan du det.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Kom nu.
Ræk mig din hånd. Læg den der.
- Sådan? - Ja. Læg den på min skulder.
- Sådan? - Det er rigtigt. OK, bare slap af.
Okay?
OK. Bare... lyt til musikken.
Det er rigtigt.
Se, du kan godt. Det er fint.
Du er lige så god som alle andre.
Du kan godt.
- Undskyld. - Det er okay.
- Det er bare... - Det er okay.
Ingen skade sket. Ingen straffespark.
- Jeg kan ingenting. - Jo, du kan.
Jeg kan ikke danse. Jeg kan ikke engang... jeg ved det ikke.
- Tommy? - Ja?
Hvorfor...
- Hvorfor hvad? - Hvorfor er jeg her?
Fordi det er studenterballet.
Hvorfor er jeg her sammen med dig?
Fordi... jeg inviterede dig.
- Hvorfor inviterede du mig? - Fordi jeg havde lyst til det.
Hvorfor havde du lyst til det?
Fordi du kunne lide mit digt.
Blot skrev jeg det ikke. Det var der en anden, der gjorde.
Carrie... vi er her,
og vi er sammen,
og jeg kan lide det.
Det kan jeg, jeg kan lide det.
Okay, mine damer og herrer.
Mine damer og herrer... Og I to, opfør jeg ordentligt, OK?
Vær venlig at sidde ned. Vi skal stemme på kongen og dronningen.
STEM PA ET PAR
Tommy... vi er skrevet på.
Det ved jeg.
Vil du afslå?
Vil du?
Nej. Hvis man vinder, kommer man op på scenen, de synger en sang og danser.
Så tager de et billede af os, så alle kan se, vi ligner et par idioter.
- Det er det sidste ar. Hvorfor ikke? - Det var så smukt.
Du er smuk.
Nå, hvem skal vi stemme på? Det er mere din kreds end min.
Jeg har ikke engang en kreds.
Lad os stemme på os selv.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Vær sød ikke at stemme på os.
Kom nu. Til helvede med falsk beskedenhed.
Til helvede!
Billy! Hold kæft.
Gider du lukke det en smule?
Jesus, vil du have os opdaget?
- Den Carrie White, hun er sandelig sød. - Hold kæft.
- Jeg troede, du sagde de ville vinde. - Det vil de. Det bliver ikke engang tæt.
Jeg bad om et par tjenester.
Må jeg bede om jeres stemmesedler?
- Tak. - Tak.
Freddy, skynd dig.
Mange tak, Vic.
Fik du dem alle sammen?
De er lige bag dig, så begynd at sparke.
Held og lykke.
Flere stemmesedler? Tak.
Jeg har flere stemmesedler til jer.
Mine damer og herrer, jeg har vinderne.
Tommy Ross og Carrie White!
De vil alle sammen grine ad dig.
Stik den op! Stik den op!
Vi er alle sammen kede af det, Cassie.
Stol på mig, Carrie. Du kan stole på mig.
Kom nu, lad os gå.
En eller anden, åbn den dør!
Hjælp!
BRANDSLANGE
Kan eleverne ikke tage det roligt?
Mor?
Det var slemt, mor. De grinede ad mig.
Mor, hold om mig.
Hold om mig, mor. Vær sød at holde om mig!
Jeg burde have slået mig selv ihjel, da han stak den i mig.
Efter den første gang, før vi blev gift, lovede Ralph aldrig igen.
Han lovede det. Og jeg troede på ham.
Men synd dør aldrig.
Først var alting fint. Vi levede syndefrit.
Vi sov i den samme seng, men vi gjorde det aldrig.
Og så den nat...
Jeg så ham kigge på mig på den måde.
Vi lagde os på knæ, for at bede om styrke.
Jeg lugtede whisky i hans ånde.
Og han tog mig...
med stanken af den svinske natklubs whisky i hans ånde.
Og jeg kunne lide det.
Med al den sjofle berøring af hans hænder overalt på mig,
Jeg burde have givet dig til Gud, da du blev født.
Men jeg var svag og frafalden.
Og nu er djævlen kommet hjem.
- Vi vil bede. - Ja.
Vi vil bede.
For sidste gang,
vil vi bede.
Fader vor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn,
komme dit rige, ske din vilje...
Hallo?
Åh, Betty, Gudskelov det er dig.
Jeg tror ikke, jeg kunne have klaret en til reporter.
Nå, ja... Vi er alle en smule nervøse.
Hun har det bedre. Sover sikkert for meget,
men Dr Schneider sagde, det kan forventes, efter det hun har oplevet.
Han sagde, at hun er ung nok til, at hun med tiden vil glemme alt.
Nej. Jeg ville ikke lade hende tage til begravelserne.
Med Tommy og alle de andre borte, er det bedst, vi rejser væk et stykke tid.
TIL SALG
CARRIE WHITE BRÆNDER I HELVEDE!
Det er okay!
Det er okay. Jeg er her.